Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

S

Saber a =além dos significados comuns ao Brasil, também quer dizer, em Portugal, ter sabor. Por exemplo: esta carne sabe a galinha = esta carne tem sabor de galinha.

Sacho = espécie de enxada de folha larga.

Sachola = pequena enxada de folha larga.

Saco = bolsa de tecido, couro ou plástico, comumente usada à tira-colo por homem e de mulher.

Saco azul = Caixa 2.

Sado =um dos nove principais rios de Portugal. Vide rios de Portugal.

Sair da casca =diz-se do jovem que está desabrochando para a vida; que começa a crescer na vida e a se interessar pelo sexo oposto.

Saldos = liquidação de artigos no comércio; "queima" de estoque de casas comerciais; promoções em lojas comerciais.

Saloiice = próprio do que é saloio.

Saloio = camponês dos arrabaldes de Lisboa; rústico; grosseiro; finório; velhaco; diz-se de uma qualidade de pão e de outros produtos dos arredores de Lisboa.

Salpicão = lingüiça defumada; chouriço grosso, feito geralmente de lombo de porco.

Samarra = japona; casaco grosso para o frio rigoroso; vestuário rústico feito de peles de ovelha ou carneiro.

Sandes = sanduíche.

Sanita = vaso sanitário; privada.

Sapa = pá com que se ergue a terra escavada.

Sapateira = pode designar um crustáceo muito apreciado na culinária portuguesa.

Saraiva = granizo (chuva de granizo é chamada de saraivada).

Sebe = tapume; vedação constituída por ramos ou varas entrelaçadas; taipa.

Sebenta = apostila, para uso dos estudantes universitários.

Seca = pronuncia-se séca. Estar muito tempo à espera de alguém, de um transporte público ou de atendimento num estabelecimento. Costuma dizer "Levar uma seca" ou "Deu-me uma seca". Também, se usa na acepção de chatice: «esse cara é uma seca» , ou seja, é um chato.

Secretismo = qualidade ou condição do que é secreto, confidencial; utilização habitual do segredo em política, nos negócios ou em matérias consideradas reservadas.

Seixo = pedra dura geralmente lisa.

Selecionado =(em futebol)  Seleção

Selecionador =(em futebol)  Técnico da seleção

Semáforo = sinal de tráfego, no Rio de janeiro; farol, em São Paulo; poste de sinalização automática e controle de tráfego rodoviário, colocado em cruzamentos e junto à passagem de pedestres e que funciona por código de cores e luzes.

Separadora =nas estradas, as muretas divisórias entre as duas pistas de direção.

Seropositivo =soropositivo. Diz-se do indivíduo cujo soro contém anticorpos específicos de um determinado agente patológico; diz-se do indivíduo cuja análise sanguínea revela a presença do vírus da aids.

Serra do Caramulo=uma das serras portuguesas.

Sertã = frigideira larga e de pouco fundo.

Sibila =do Latim sibylla, vindo Grego sibýlla, profetisa, entre os antigos. Familiarmente, quer dizer bruxa.

Sibilino =relativo a sibila; proferido pela sibila. No sentido figurativo, difícil de compreender, enigmático.

Sida = Aids.

Sincretismo =reunião de diversos Estados da ilha de Creta contra o inimigo comum; sistema filosófico que combinava as opiniões e os princípios de diversas escolas; ecletismo; amálgama de concepções diferentes; fenômeno psicológico que caracteriza uma fase do desenvolvimento da criança durante a qual ela tem a percepção os objetos no seu conjunto, sem os individualizar, só conseguindo distinguir os elementos do todo num período mais avançado do seu desenvolvimento mental.

Sinistrado = acidentado; que sofreu qualquer tipo de acidente.

Sinistralidade = índice de acidentes.

Sinistrabilidade laboral = índice de acidentes no trabalho.

Sinistro = desastre.

Sismo = nome científico de tremor de terra.

Sítio = um lugar qualquer.

Sob caução = sob fiança; liberdade sob fiança.

Sobreiro =árvore que, da sua casca, é extraída a cortiça.

Sobreolho = sobrancelha.

Sobressalente = estepe; pneu reserva de um automóvel; que substitui ou supre um lugar, uma função ou um objeto em caso de necessidade.

Sobro =sobreiro; lenha dessa árvore.

Sobrolho = sobrancelha.

Sondagem = pesquisa de opinião pública.

Sousa =Souza. Em Portugal, dificilmente se usa esta palavra grafada com "Z".

SPA = Sociedade Portuguesa de Autores.

Sportinguista= torcedor do Sporting Clube de Portugal.

Súcia = reunião de pessoas de má índole ou fama.

Sumo de frutas = suco de frutas.

VOLTAR