Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

M

Maça =clava; pilão cilíndrico usado no serviço dos calceteiros. Vide calceteiro.

Maçante =que maça; que enfada; enfadonho; que aborrece, que importuna.

Maçar =bater com maço ou maça em; contundir; moer com pancada; pisar. No sentido figurado, enfadar, repisando; aborrecer; importunar. Como verbo reflexivo, incomodar-se; aborrecer-se.

Maço =instrumento de madeira, encabado, para uso de carpinteiros, escultores, calceteiros, etc; martelo de pau; conjunto de papéis ou de outras coisas atadas, constituindo um só volume; feixe. Vide calceteiro

Madeira, Arquipélago da = situa-se no Oceano Atlântico, a 978 Km. a sudoeste de Lisboa. É formado pelas ilhas da Madeira (736 Km2), Porto Santo (43 Km2), Desertas (14 Km2) e Selvagens (4 Km2). Só as duas primeiras ilhas são habitadas, constituindo as outras reservas naturais. Os pontos mais altos são o Pico Ruivo (1.862 m) e o Pico do Areeiro (1.818 m). Politicamente a Madeira é, desde 1976, uma região autônoma, dotada de status político-administrativo e de órgãos de governo próprios: a Assembléia Regional e o Governo Regional. O Estado Português é representado na região por um ministro da República Portuguesa. (saiba mais)

Madraço = vadio; preguiçoso; indolente.

Madride = pronúncia lusitana para Madri (Madrid), Capital da Espanha.

Madrigal =do italiano madrigale,composição poética que exprime um pensamento terno, lisonjeiro e galante; galanteio.

Magala = soldado raso.

Magarefe = o que mata bois para depois vender a carne no varejo; açougueiro; no sentido figurado, o mau cirurgião; na gíria, quer se referir ao policial.

Magusto =fogueira para assar castanhas; castanhas assadas em fogueira; festa em que se assam castanhas.

Mais pequena = menor.

Mais-valia = aumento do valor de um bem ou de uma mercadoria, em resultado de fatores estranhos ao proprietário; diferença entre o preço de custo e o preço de venda.

Malandrice=malandragem; qualidade ou ação de malandro.

Malga = tigela vidrada, branca ou de cor.

Malhão = música e dança popular.

Mal na fita = estar em situação delicada; em situação ruim num determinado acontecimento (veja «fita»).

Malta = rancho de trabalhadores que vão em procura de trabalho agrícola; grupo; multidão; reunião de gente baixa ou de vadios; reunião de pessoas de má índole ou fama;

Mancomunação = ato ou efeito de mancomunar; conchavo; acordo combinação; conluio.

Mandrião = preguiçoso; indolente; vadio.

Manear = manejar; manusear.

Mangar =zombar.

Manipanço = ídolo africano; feitiço; em linguagem familiar indivíduo muito gordo e baixo.

Manjar= qualquer substância alimentar; iguaria delicada, apetitosa.

Mãos-livres = viva-voz para celulares em automóveis.

Maquilhagem = maquiagem, conjunto dos produtos de beleza usados para maquiar.

Maravalhas = aparas de madeira; no sentido figurativo, bagatelas.

Marcha de caracol = passos de cágado ou de tartaruga.

Marijuana = droga extraída de uma planta conhecida por cânhamo-da-índia, cujo consumo produz efeitos alucinógenos, também conhecida por maconha, haxixe, haxe, cannabis, erva, chá, Mary Jane, etc..

Marisqueira = mulher que vende mariscos; estabelecimento onde se vendem mariscos; restaurante onde se come marisco.

Marra = grande martelo de ferro; valeta ao lado do caminho; marco de pedra que constitui limite entre dois terrenos.

Marrada = arremetida ou batida com os chifres.

Marrão =porco desmamado; grande maça de ferro para quebrar pedra; no linguajar dos estudantes, aluno que estuda mais do que os demais.

Marrar = arremeter ou bater com os chifres; no sentido figurativo, encontrar-se de frente com alguém, "bater" de frente.

Marrão= porco desmamado; grande instrumento de ferro para quebrar pedra; referindo a estudantes, aluno que decora tudo o que estuda; estudante que passa bastante mais tempo estudando do que os demais alunos; equivale no Brasil ao CDF.

Marrar= arremeter com os chifres; bater com os chifres; encontrar-se de frente com alguém; referindo-se a estudantes, estudar muito, decorar, encornar.

Massa = grana, dinheiro.

Matrícula = placa ou licença de automóveis.

Matula =entre outros significados, rapaz forte e encorpado, truculento. (variante: Matulão).

Mealheiro = espécie de cofrinho com uma fenda, por onde se coloca o dinheiro que se pretende juntar.

Magusto = festa ou reunião (tipo churrasco), onde o prato principal é castanhas assadas; fogueira para assar castanhas;

Medievo =o mesmo que medieval.

Médio-centro =(em futebol)  Volante

Meia = (em futebol) Ponta de lança

Meia-final =(em futebol)  Semifinal

Meio-campo =(em futebol) Médio

Melga = mosquito; pernilongo. Gíria portuguesa para designar pessoa chata, desagradável; pessoa "mala".

Médio Oriente = Oriente Médio.

Medrar = fazer crescer ou engordar; desenvolver; fazer prosperar.

Meia-laranja = no Brasil quer dizer um morro baixo e arredondado. Em Portugal, qualquer lugar em forma de semicírculo; escotilha que dá serventia a um navio.

Melga = mosquito; pernilongo.

Menear =mover de um lado para outro; saracotear; manejar.

Mercar =comprar para vender; adquirir por dinheiro, comprar; no sentido figurativo, conseguir com esforço.

Metro = metrô; sistema ferroviário metropolitano.

Mezinha =qualquer remédio caseiro.

Miga = pedaço de pão; migalha; no plural, migas é uma espécie de açorda (sopa) com pão migado, geralmente temperada com azeite.

Milhafre = ave de rapina; milhano.

Milhano = ave de rapina; milhafre.

Mil milhões de... = um bilhão de...

Milho-rei = espiga de milho que, por algum motivo genético, nasceu com a cor vermelha.

Mimo = entre outros significados comumente falados no Brasil (prenda, presente, coisa encantadora, coisa delicada que se oferece), quer dizer ator mímico; pessoa que faz mímicas; representação burlesca.

Minho =um dos nove principais rios de Portugal. Vide rios de Portugal.

Minhoto = do Minho; habitante ou natural do Minho.

Miradouro = mirante.

Miríade =do Grego myriás, myriádos, o número 10 000, número de dez mil; no sentido figurativo, grande quantidade indeterminada.

Miudezas =entre outros significados, miúdos de galinha.

Miúdo =garoto, menino. O termo "miúdo" é mais utilizado em conversas entre amigos.

Mó = pedra circular e rotativa do moinho; pedra usada para moer cereais.

Moca = cacete; qualidade de café muito apreciado. Gíria portuguesa que designa traição. Estar com a moca, quer dizer que a pessoa está sob o efeito de droga; drogado.

Modista = costureira que faz ou orienta quem faça vestidos ou chapéus para senhoras e crianças.

Mofa = zombaria; escárnio.

Mofar = zombar; escarnecer; fazer mofa de; de mofo, criar mofo.

Molas para roupas = pregadores de roupa.

Molete = pãozinho de trigo (tipo o francês, mas redondo).

Moleiro = dono de moinho ou aquele que trabalha nos moinhos.

Mondar = arrancar as ervas daninhas que não deixam crescer os cereais; limpar; expurgar de tudo o que é prejudicial ou supérfluo; corrigir.

Mondego =um dos nove principais rios de Portugal. Designa também o nome de um peixe, uma tainha pequena. Vide rios de Portugal.

Mono = macaco; símio; indivíduo feio e estúpido; mercadoria que não tem venda; boneco de trapos; relativo a macaco; na gíria portuguesa, quer dizer polícia; policial.

Monstros =entulho.

Monta= soma; importância de uma conta; custo; valor; estimação; consideração; gravidade; lance oferecido nos leilões.

Monte = morro (um conjunto de montes forma uma serra).

Montra = vitrine de loja; mostrador de casa comercial.

Morada =Em Portugal, designa o lugar onde se mora; casa de habitação permanente; domicílio. Lá, não se usa a palavra, como no Brasil, residência.

Morcela = espécie de lingüiça ou chouriço em que entra, como elemento principal, o sangue o próprio sangue de porco temperado.

Morgue = necrotério; lugar onde se expõem os mortos para identificação e onde se fazem autópsias judiciais.

Mosca = pessoa importuna; aquela que aparece nas casas de pessoas conhecidas na hora das refeições, para ser convidada.

Mosco =natural de Moscou; moscovita. Moscovo = Moscou (capital da Rússia).

Mossa =do Latim morsa, dentada. Sinal, marca ou vestígio de pancada ou pressão. No sentido figurativo, quer dizer impressão moral; abalo.

Mosto = Sumo de uva ou de qualquer fruta que contenha açúcar, durante a fermentação ou mesmo antes de que esta seja complementada.

Motejo =zombaria; mofa; escárnio; gracejo; dito picante.

Mua =mula.

Mulher-a-dias = faxineira diarista.

Multimédia = Multimídia.

Multitude = multidão; grande número.

Música pimba = tipo de música popular, de concepção melódica simples e com letras por vezes brejeiras.

VOLTAR