Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

I

Ignóbil = desprezível; vil; baixo; torpe, que não tem nobreza.

Ilhéu = relativo às ilhas, especialmente no que se refere ao Arquipélago dos Açores.

Ilibado = que foi absolvido em processo criminal; desagravado; que se ilibou; puro; incorrupto; reabilitado.

Imenso = os portugueses usam "imenso", onde e quando os brasileiros usam "muito". Por exemplo: sofre imenso, agradeço imenso etc.

Imparável = difícil de parar.

Imperial = copo de cerveja tirada sob pressão; copo de chope.

Impulso telefônico = pulso telefônico.

INATEL = Instituto Nacional Para Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores. Criado pelo Decreto-Lei nº 25.495, de 13/6/1935, com a designação de Fundação Nacional Para a Alegria do Trabalho (FNAT), é hoje um Instituto público, sob tutela do Ministério do Trabalho e da Solidariedade de Portugal, e é dotado de personalidade jurídica, assim como de autonomia administrativa/financeira e com patrimônio próprio. O INATEL rege-se por estatutos próprios aprovados pelo Decreto-Lei nº 61, de 23/2/1989.

Incumprimento = descumprimento.

Incumprir = descumprir; deixar de cumprir.

Incúria = desleixo; falta de cuidado.

Indemnização = ato de indenizar.

Indicativo telefônico = prefixo telefônico; DDD.

INEM = Instituto Nacional de Emergências Médicas. Serviço que pode ser solicitado por qualquer pessoa, em Portugal, que necessita de socorro médico e é acionado através do número de telefone 112.

Infantário =creche; escola maternal; estabelecimento destinado a dar assistência a crianças aproximadamente até aos três anos de idade, durante um determinado período do dia.

Injunção = ordem formal; obrigação imposta; imposição.

Injungir = obrigar; impor a obrigação de.

Interface = superfície que delimita dois corpos, espaços ou fases.

Investigador = pesquisador; cientista.

Ir abaixo = diz-se quando a ligação telefônica cai.

Ir à bola =(em futebol) Ir ao jogo.

Irão = Irã (o país).

Ir aos copos = Beber bebidas alcóolicas na companhia de amigos.

IRC = Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas. Equivale no Brasil ao Imposto de Renda das pessoas-jurídicas.

IRS=  Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares. Equivale no Brasil ao Imposto de Renda das pessoas-físicas.

Israelita = israelense; quem nasce em Israel.

IVA = Imposto Sobre o Valor Acrescentado. Equivale no Brasil ao ICMS - Imposto de Circulação de Mercadorias e Serviços.

VOLTAR