Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

H

Harmónica = pequeno instrumento de foles, espécie de órgão portátil; acordeão; nos Açores, filarmónica, banda ou gaita de boca.

Hasta pública = leilão judicial.

Havai = Havaí, ilha da Polinésia. Em Portugal, diz-se "Havái", como se fora um ditongo e não um hiato.

Havano = charuto cubano; charuto fabricado em Havana ou que imita os que ali se fabricam.

Haxixe = droga extraída de uma planta conhecida por cânhamo-da-índia, cujo consumo produz efeitos alucinógenos, também conhecida por maconha, marijuana, haxe, cannabis, erva, chá, Mary Jane, etc..

Herdade = fazenda; propriedade rústica.

História= além do significados comuns ao Brasil, em Portugal significa, na gíria portuguesa, menstruação.

Histrião=bobo, palhaço; no sentido figurativo, homem hipócrita, abjeto pelo seu procedimento; charlatão; comediante; vil, farsante.

Homessa!=de homem + essa. Trata-se de uma interjeição que quer dizer: ora essa! Essa agora!

Homólogo = concordante, análogo simétrico.

Homúnculo = pequeno homem; anão; homem desprezível; patife.

Hormona = hormônio; substância química produzida pelas glândulas endócrinas, lançada no sangue, que a transporta até às células sobre as quais vai atuar, tendo uma ação complementar à do sistema nervoso na coordenação do funcionamento do organismo; nas plantas, os hormônios são segregados por células especializadas e promovem a divisão celular, o crescimento e a formação de órgãos, entre outras.

Hospedeira = comissária de bordo; aeromoça; mulher que, em um avião, que recebe e atende os passageiros.

Hulha = carvão compacto ou folheado que apresenta grande quantidade de carbono e, por isso, possui um grande poder calorífico.

Humidade = umidade, em Portugal, se escreve com "H". Qualidade ou estado de úmido, de levemente molhado; medida da quantidade de vapor de água que existe no ar e que pode ser expressa como umidade absoluta ou como umidade relativa.

Húmido = úmido, em Portugal, se escreve com "H". Que tem a natureza da água; levemente molhado; aquoso, impregnado de vapores aquosos.

VOLTAR