Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

G

Gabardine = capa de chuva.

Gadelha = cabelo desgrenhado e comprido; madeixa de quaisquer fios.

Gadelhudo =cabeludo.

Gajo = o similar a «o cara» no Brasil.

Gala= vide o verbete "dia de gala".

Galão =média (café com leite) ou copo de café com leite.

Galardão = recompensa de serviços valiosos; homenagem; prêmio; honraria; glória.

Galdéria =prostituta; mulher de vida fácil; meretriz.

Galeota = barco a remos; barco comprido que serve para a navegação dos rios e especialmente para recreio.

Galheta = frasco pequeno de vidro, porcelana ou metal, com gargalo, em que vêm para a mesa o azeite e o vinagre; cada um dos vasos pequenos em que se encontram o vinho e a água para a missa; instrumento de vidro usado nos laboratórios químicos; popularmente, o sacristão; na gíria portuguesa, tapa, bofetada.

Galheteiro = utensílio de mesa que contém as galhetas. Vide galheta.

Galhofa =gracejo; brincadeira.

Galispo=galo pequeno; no Alentejo, diz-se dos burros e cavalos que tem um só testículo.

Galvanizar =pratear ou dourar por meio de galvanoplastia; recobrir o ferro com uma leve camada de zinco. No sentido figurativo, reanimar, dar vida fictícia a; excitar, estimular.

Gamela = vaso largo de madeira de fundo redondo ou retangular.

Ganga = jeans;tecido forte de algodão usado muitas vezes em fardas e roupas de trabalho e que se vulgarizou na confecção de vestuário desportivo, em especial para os jovens. Calça de ganga, então, é calça jeans.

Gare = esta palavra significa cais de embarque e desembarque de passageiros e mercadorias. Pode ser uma estação de trem ou cais marítimo, ou seja, uma gare para barcos.

Garoto = além do que significa no Brasil, significa, também, café pingado; dose pequena de café com leite. Este vocábulo só se usa em Lisboa, tal como está definida. Na da Cidade do Porto e na sua zona de influência, chama-se pingado, tal qual no Brasil.

Gás de garrafa = bujão de gás.

Gasóleo =óleo diesel.

Gasolineiro = frentista de posto de gasolina.

Gasômetro =reservatório destinado a armazenar gás antes do seu emprego e a fornecê-lo aos consumidores sob pressão regular; fábrica de gás; pode significar, também, aparelho para medir gás.

Gatafunhos = garranchos, letra feia.

Gatanhar = agatanhar; arranhar (como o gato).

Gelado = sorvete.

Gerês=uma das serras de Portugal.

Geronte = ancião; homem velho.

Gesta= do latim gesta, façanhas; acontecimento histórico; história de feitos heróicos; proeza; façanha.

Giesta = gênero de plantas ornamentais leguminosas.

Ginja = fruto da ginjeira; fruta parecida com a cereja, só que mais amarga; desta fruta se fabrica a ginjinha, uma bebida alcoólica muito apreciada em Portugal; velhote; indivíduo magro, encolhido; pessoa magra e velha; como um gíria atrevido.

Gira = bonita; catita. Exemplo: uma mulher gira.

Giríssimo= de gira ou giro, muito bonita/o; muito catita; muito engraçado/a; por exemplo: uma mulher giríssima ou rapaz giríssimo.

Giro = bonito; engraçado, interessante. Exemplo: um rapaz giro.

GNR = Guarda Nacional Republicana, que equivale no Brasil à Polícia Militar ou a Brigada Militar no Rio Grande do Sul, e a que faz o policiamento ostensivo, se bem que lá ela tem âmbito nacional e não tem atuação direta em áreas urbanas, que é função da PSP (Polícia de Segurança Pública).

Golo = gol.

Governação = governo; ato de governar; administração.

Governador do Banco de Portugal = a função de governador só existe para o Banco de Portugal; todas as outras instituições financeiras têm presidentes, sejam eles presidentes de bancos estatais, como a Caixa Geral de Depósitos (C.G.D.), ou outros bancos privados ou públicos.

Gralha = pássaro da família dos corvos; erro tipográfico; no sentido figurativo, pessoa tagarela.

Guadiana= um dos nove principais rios de Portugal. Vide rios de Portugal.

Guarda-fato = o mesmo que guarda-roupa.

Guarda-freio = motorneiro de bonde.

Guarda-lamas = pára-lamas.

Guarda-redes = goleiro.

Guarda-vestido = guarda-roupa; espécie de armário, geralmente com espelho e cabides, para guardar roupas diversas;

Guedelha = Gadelha; cabelo desgrenhado e comprido; madeixa de quaisquer fios.

Guiador = guidão de bicicleta; volante dos automóveis.

Guião =aquele que guia; aquele que conduz; estandarte que vai à frente das irmandades, nas procissões; estandarte; texto que descreve e dá o planejamento as várias cenas e diálogos para a realização de um filme.

VOLTAR