Pequeno Vocabulário Lusitano para Brasileiros (e vice-versa)

João Carlos Lopes dos Santos

F

F.A. =Famílias anônimas (familiares dos tóxico-dependentes).

Fabrico = fabricação; ato ou arte de fabricar; produto de uma fábrica.

Fabriqueiro = cobrador dos rendimentos de uma igreja; encarregado ou relativo ao encarregado da guarda e conservação dos paramentos e adornos de uma igreja.

Facalhão = facão; uma grande faca.

Facto = fato; acontecimento.

Fado = destino; vaticínio; profecia; sorte, agouro; aquilo que tem de acontecer, o que é fatal; canção característica de Lisboa e Coimbra; música da mesma canção; no plural, fados, a palavra significa as forças ocultas que regem o destino dos seres humanos; a Providência; a fatalidade.

Fandango=dança e música popular; como adjetivo, ordinário; ridículo.

Faniqueira=fieira; cordão usado para soltar pião.

Fanqueiro = comerciante de tecidos de algodão, lã, linho, etc.

Fantasista= (em futebol)  Craque

Fardel = provisões alimentícias para pequena viagem; saco para essas provisões.

Farelhão = o mesmo que farilhão; pequeno promontório; ilhota escarpada.

Farfalhada =rumor de farfalhas; bazófia – vide farfalhar.

Farfalhar = falar à toa, parolar; fazer farfalhada; fazer ostentação.

Farilhão = o mesmo que farelhão; pequeno promontório; ilhota escarpada.

Farinha de pau=farinha de mandioca.

Fármaco = medicamento; remédio.

Farnel = provisões alimentícias; comida para jornada; merenda para quando se viaja ou vai para a praia etc.

Faróis máximos =faróis altos (dos automóveis).

Faróis médios =faróis baixos (dos automóveis).

Fala-barato =Pessoa que fala demais e sem pensar.

Farroupilha= indivíduo mal trajado; maltrapilho; miserável.

Fasquia = tira de madeira estreita; ripa; sarrafo; régua flexível usada em construções. Na prática desportiva, barra horizontal, de madeira, plástico ou metal, suspensa sobre duas verticais, usada para marcar a altura a transpor no salto em altura e no salto à vara.

Fatias de parida = Rabanadas, em Portugal também se usa rabanada, para definir as fatias de pão frita envolvida em ovos, depois de molhada em leite e polvilhada com açúcar e canela.

Fatiota=o mesmo que fato; terno; roupa exterior; vestuário.

Fato = terno; roupa exterior; vestuário.

Fato de banho=sunga.

Fava = grão de feijão; designação de várias plantas e vagens semelhantes.

Faveca = vagem seca de qualquer leguminosa.

Favela = dente grande.

Fechada da empresa = encerramento da empresa.

Fecho = encerramento.

Faveca = feijão; vagem seca de qualquer leguminosa.

Febra =carne sem osso nem gordura; músculo, nervo. No sentido figurativo, coragem, têmpera, valor.

Felonia =rebelião de um vassalo contra o seu senhor; perfídia; traição; deslealdade; crueldade.

Festas natalícias = festas natalinas.

Fêvera = veio mineral; filamento vegetal; nervo; força.

Fiambre = carne, especialmente presunto, preparada para se comer fria.

Ferry-boat = balsa.

Festas natalícias = festas natalinas.

Fiar = entre outros significados, vender a crédito; afiançar; abonar; como verbo reflexivo, confiar; dar crédito; acreditar.

Fiável =confiável; que se pode fiar; em que, ou em quem se pode confiar.

Ficha = cavilha que se introduz a tomada de corrente elétrica.

Ficheiro = arquivo, fichário, caixa, pasta ou móvel, onde se guardam ou colecionam fichas; aquele que distribui as fichas nas casas de jogo;

Filão = que agarra as oportunidades que a vida apresenta.

Filar =prender, ferrar, segurar com os dentes; agarrar à força; no sentido figurativo ver, observar.

Filhar =perfilhar uma criança; adotar.

Filona = que agarra as oportunidades que a vida apresenta.

Fímbria = do Latim fimbria, franja; orla; guarnição de um vestido.

Fino =copo de cerveja.

Finta =(em futebol)  Drible.

Fiscal de linha =(em futebol)  Bandeirinha ou auxiliar.

Fisga = arpão para pescar; no popular, equivale no Brasil ao estilingue ou à atiradeira; forquilha a que se prende um elástico, usada pelas crianças para atirar pequenas pedras, por exemplo, aos passarinhos.

Fita - filme; reprodução cinematográfica; série de cenas fingidas, de casos inventados para iludir ou enganar os ingénuos (ver: «mal na fita»).

Fita-cola = fita durex.

Fixe = legal; bacana, fixo; de confiança; seguro.

Fogo de artifício = fogos; fogos de artifício.

Fogos = aberturas por onde saem a fumaça das chaminés; lares, residências de uma aldeia ou povoação; casa de famílias que compõem uma povoação.

Folgança =ato de folgar; folguedo; folga; folia; recreação.

Fontainha= pequena fonte d’água; pequena nascente d’água.

Fora de jogo = no futebol, posição de impedimento.

FPF = Federação Portuguesa de Futebol.

Fraga = penhasco; rocha escarpada.

Fraguedo = rochedo.

Freguesia=bairro; subdivisão do concelho.

Freita=uma das serras de Portugal.

Frigorífico = geladeira.

Fueiro = estaca aguçada numa das extremidades, para amparar a carga do carro de bois; um pau grosseiro.

Fuel óleo = óleo combustível.

Fuga de gás = escapamento de gás.

Fuga fiscal = sonegação fiscal.

Fumaçada = enfumaçada.

Fumarada = enfumaçada.

Fumeiro = chaminé; lugar onde se defuma a carne.

Fumo =fumaça de um modo geral.

Furgoneta=furgão; Pequena camioneta, de carroçaria fechada e com porta traseira, destinada ao transporte de pequenos volumes.

Futre= bandalho; homem desprezível.

VOLTAR

ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ